1
00:00:01,102 --> 00:00:03,104
["Eixo" tocando]

2
00:00:17,351 --> 00:00:18,786
[acelerando]

3
00:00:43,711 --> 00:00:46,247
Bem, finalmente minha influência
compensa.

4
00:00:46,314 --> 00:00:48,149
Porque você está fabuloso.

5
00:00:49,183 --> 00:00:50,884
Obrigado. [risos]

6
00:00:50,951 --> 00:00:54,722
Então, ah, eu ouvi
houve um acidente com vários carros
na Grande Escavação.

7
00:00:54,788 --> 00:00:56,457
Yeah, yeah.
Eu estava configurando isso agora.

8
00:00:56,524 --> 00:00:59,393
Sim, eu ouvi sobre isso
no meu novo rádio via satélite.

9
00:01:00,094 --> 00:01:02,263
No meu carro novo.

10
00:01:04,398 --> 00:01:05,766
Você finalmente conseguiu?

11
00:01:05,833 --> 00:01:08,035
-Sim.
-Oh.

12
00:01:08,102 --> 00:01:12,306
V8 de 271 cavalos
com um superalimentador ATI.

13
00:01:12,373 --> 00:01:14,007
Imagens de satélite GPS.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,476
-Doce.
-Uh-huh.

15
00:01:15,543 --> 00:01:17,845
Acabamento em couro Aberdeen,
assentos elétricos de seis posições,

16
00:01:17,911 --> 00:01:21,749
trocador de seis CDs no painel,
Leitor de MP3.

17
00:01:21,815 --> 00:01:23,184
[Simmons abafado] Obrigado.

18
00:01:23,251 --> 00:01:24,618
[Woody] Me desculpe,
Eu não consigo entender
o que você está dizendo.

19
00:01:24,685 --> 00:01:25,819
Você tem um donut
na sua boca.

20
00:01:25,886 --> 00:01:27,588
eu disse obrigado
para abrir a porta.

21
00:01:27,655 --> 00:01:30,391
De nada.
Tudo bem, então o motivo
Eu te convidei para tomar café da manhã é

22
00:01:30,458 --> 00:01:32,360
porque pensei que talvez
deveríamos conversar
sobre a semana passada.

23
00:01:32,426 --> 00:01:33,627
Não há nada para falar.

24
00:01:33,694 --> 00:01:34,795
Claro que há algo
para falar.

25
00:01:34,862 --> 00:01:35,929
Sempre há algo para
falar sobre.

26
00:01:35,996 --> 00:01:37,665
O clima, os Red Sox,

27
00:01:37,731 --> 00:01:40,468
a cabeça decepada
encontramos no beco
atrás do Mickey's Steakhouse.

28
00:01:40,534 --> 00:01:42,035
Não é o meu caso, graças a Deus.

29
00:01:42,102 --> 00:01:44,305
Também não é meu.
Apenas um exemplo.

30
00:01:44,372 --> 00:01:46,607
Devo continuar falando
até eu ter uma reação?

31
00:01:47,941 --> 00:01:49,310
[a fechadura do carro toca]

32
00:01:49,377 --> 00:01:50,778
Espere, espere. Apenas espere.

33
00:01:52,012 --> 00:01:53,181
Você não pode nem
faça contato visual,

34
00:01:53,247 --> 00:01:55,082
e você ainda não acha
precisamos conversar?

35
00:01:56,650 --> 00:01:59,687
Ok, pessoal.
Tirei as radiografias dentárias.

36
00:01:59,753 --> 00:02:03,023
Uau. Bug, olhe para você!
[rindo]

37
00:02:03,791 --> 00:02:05,193
Hum.

38
00:02:05,259 --> 00:02:07,428
Estacionou seu carro na rua?
Você está louco?

39
00:02:07,495 --> 00:02:09,963
Meu espaço na garagem
fica ao lado do Jordan.

40
00:02:10,030 --> 00:02:12,500
Ela bate na minha porta
toda vez que ela abre o dela.

41
00:02:12,566 --> 00:02:15,135
Sim, mas seu carro
poderia ser roubado
na rua.

42
00:02:15,203 --> 00:02:16,437
Ou arrombado.

43
00:02:16,504 --> 00:02:17,805
Ao contrário.

44
00:02:17,871 --> 00:02:20,608
Quando eu saio do carro,
Eu configurei o alarme.

45
00:02:21,775 --> 00:02:23,977
-[suspira]
-[estrondo alto]

46
00:02:24,044 --> 00:02:26,380
[alarme do carro tocando]

47
00:02:26,447 --> 00:02:30,284
Se alguém tentar invadir,
ele liga para meu celular.

48
00:02:30,351 --> 00:02:31,919
[tocando]

49
00:02:36,824 --> 00:02:37,958
Pessoal.

50
00:02:39,827 --> 00:02:42,263
["Shaft" continua tocando]

51
00:02:42,330 --> 00:02:44,332
[alarme do carro continua tocando]

52
00:02:51,639 --> 00:02:53,241
Ah, cara!

53
00:02:59,380 --> 00:03:01,382
[música tema tocando]

54
00:03:33,281 --> 00:03:35,182
[conversa indistinta no rádio]

55
00:03:42,189 --> 00:03:44,958
Massachusetts está em estado oficial
estado de emergência.

56
00:03:45,025 --> 00:03:47,928
Este é um dos
o pior do estado
incêndios florestais em vários anos.

57
00:03:47,995 --> 00:03:51,265
Queimou 14 estruturas
e fechou duas rodovias.

58
00:03:51,332 --> 00:03:55,269
Nossas estimativas iniciais são de que
o fogo consumiu
mais de 1.500 acres.

59
00:03:55,336 --> 00:03:56,870
O terreno acidentado

60
00:03:56,937 --> 00:03:58,906
está dificultando nossos esforços para
chegar à fonte do fogo.

61
00:03:58,972 --> 00:04:01,342
Equipes de bombeiros de Vermont,
Nova Hampshire e Connecticut

62
00:04:01,409 --> 00:04:03,477
chegaram ao local para ajudar

63
00:04:03,544 --> 00:04:05,178
e nós devemos a eles
uma enorme dívida de gratidão.

64
00:04:05,245 --> 00:04:08,682
Estamos prontos
para retribuir esse favor
sempre que precisarem de nós.

65
00:04:08,749 --> 00:04:10,451
Eu gostaria de pessoalmente
agradecer aos homens e mulheres

66
00:04:10,518 --> 00:04:12,453
do Massachusetts
Corpo de Bombeiros

67
00:04:12,520 --> 00:04:15,489
pelo seu trabalho exemplar aqui
ao tentar conter isso
fogo volátil.

68
00:04:15,556 --> 00:04:17,658
-Seu profissionalismo...
-Estou fazendo um inventário.

69
00:04:17,725 --> 00:04:20,193
Temos tudo que precisamos
para ir recuperar os corpos.

70
00:04:20,260 --> 00:04:21,295
Ninguém morreu.

71
00:04:21,362 --> 00:04:22,430
Ainda.

72
00:04:23,931 --> 00:04:25,899
Vamos manter um bom pensamento.

73
00:04:25,966 --> 00:04:28,001
Muito grato pelo trabalho
eles fizeram aqui hoje.

74
00:04:28,068 --> 00:04:30,371
Deveríamos esperar ter
este fogo continha
dentro de 24 horas.

75
00:04:30,438 --> 00:04:31,872
Muito obrigado
para o seu tempo...

76
00:04:31,939 --> 00:04:33,040
[telefone tocando]

77
00:04:33,106 --> 00:04:34,875
Isso é meio crítico, pai.

78
00:04:38,612 --> 00:04:41,315
Perguntando o que está acontecendo
em sessões de grupo
é crítico?

79
00:04:41,382 --> 00:04:43,351
O que acontece é que conversamos.

80
00:04:43,417 --> 00:04:44,652
Mas o que você perguntou foi,

81
00:04:44,718 --> 00:04:46,219
"Eles colocaram você com
os viciados radicais?"

82
00:04:46,286 --> 00:04:48,489
Bem, eu só estava pensando
se eles agruparem todos vocês.

83
00:04:48,556 --> 00:04:53,026
Não, você e mamãe
me juntou tudo
com esses malucos.

84
00:04:53,093 --> 00:04:55,996
Abby, o primeiro passo
para a recuperação é admitir
você tem um problema.

85
00:04:56,063 --> 00:04:57,230
[sarcasticamente] Sim?

86
00:04:57,297 --> 00:04:59,232
Porque eu não ouço
isso todos os dias.

87
00:05:01,569 --> 00:05:02,736
Você tem alguma novidade?

88
00:05:02,803 --> 00:05:03,904
[telefone tocando]

89
00:05:05,673 --> 00:05:07,140
Vá em frente.

90
00:05:07,207 --> 00:05:09,042
É toda a sua vida.

91
00:05:09,109 --> 00:05:11,178
Por que deveria hoje
ser diferente?

92
00:05:11,244 --> 00:05:12,480
[telefone continua tocando]

93
00:05:14,848 --> 00:05:16,950
[conversa indistinta]

94
00:05:20,621 --> 00:05:21,689
[conversa indistinta no rádio]

95
00:05:22,690 --> 00:05:24,324
[sirenes tocando à distância]

96
00:05:32,466 --> 00:05:34,935
[conversa indistinta continua]

97
00:05:45,413 --> 00:05:46,880
[Macy] Jordan.

98
00:05:46,947 --> 00:05:48,716
Capitão Innis,
este é o Dr.

99
00:05:48,782 --> 00:05:49,983
[Innis] Doutor.

100
00:05:50,718 --> 00:05:52,285
Eles nunca tiveram uma chance.

101
00:05:56,957 --> 00:05:58,125
Por que os corpos foram movidos?

102
00:05:59,059 --> 00:06:00,193
Por respeito.

103
00:06:01,895 --> 00:06:03,464
Esses homens são heróis.

104
00:06:03,531 --> 00:06:06,299
Pedro Cronin,
chefe do estado
escritório de resposta a emergências,

105
00:06:06,366 --> 00:06:08,436
Doutores Macy e Cavanaugh
do escritório do ME.

106
00:06:09,870 --> 00:06:11,405
Eu entendo
o impulso, Sr. Cronin,

107
00:06:11,472 --> 00:06:13,273
mas você se comprometeu
a evidência.

108
00:06:13,340 --> 00:06:14,808
Não poderíamos deixá-los
onde eles caíram.

109
00:06:14,875 --> 00:06:15,909
Eles mereciam coisa melhor do que isso.

110
00:06:15,976 --> 00:06:17,110
[homem não identificado] Sr. Cronin!

111
00:06:17,177 --> 00:06:18,946
Não é nenhum mistério como eles morreram.

112
00:06:19,012 --> 00:06:20,313
[Jordânia]
Apenas um pequeno detalhe, senhor?

113
00:06:20,380 --> 00:06:22,916
As bandeiras não deveriam ser
tocando o chão.

114
00:06:24,351 --> 00:06:25,553
[estrondo]

115
00:06:32,760 --> 00:06:34,094
[homem gritando]

116
00:06:36,063 --> 00:06:37,465
[homem] Socorro, socorro!

117
00:06:37,531 --> 00:06:40,267
Temos um flashover.
Socorro, socorro!

118
00:06:40,333 --> 00:06:41,401
Socorro, socorro!

119
00:06:52,513 --> 00:06:54,114
[Jordânia] Mais ou menos
uma área de preparação ruim, hein?

120
00:06:54,181 --> 00:06:55,182
[Macy] Você acha?

121
00:06:59,352 --> 00:07:00,353
[Innis] Vocês dois estão bem?

122
00:07:00,420 --> 00:07:01,689
Sim. Sim, estamos bem.

123
00:07:05,593 --> 00:07:08,161
Com esse tipo de dano,
quão quente é um incêndio florestal?

124
00:07:08,228 --> 00:07:09,663
Depende das condições.

125
00:07:09,730 --> 00:07:11,599
Um assim,
cerca de 2.000 graus.

126
00:07:11,665 --> 00:07:13,534
-Nomes, endereços, parentes mais próximos.
-Obrigado.

127
00:07:13,601 --> 00:07:15,469
[Jordânia] Obrigado.
Garret, vou ligar
isso para Lily.

128
00:07:15,536 --> 00:07:17,705
Faça com que ela comece a fazer odontologia
e amostras de DNA.

129
00:07:20,541 --> 00:07:22,342
[Macy] Então, você sabia
esses caras?

130
00:07:22,409 --> 00:07:24,845
Sim, um dos melhores times
no país.

131
00:07:24,912 --> 00:07:26,614
Homens mais corajosos
você nunca encontrará.

132
00:07:37,925 --> 00:07:39,126
Onde diabos está Nigel?

133
00:07:39,192 --> 00:07:41,094
Vamos nos vestir, os corpos
estarei aqui a qualquer momento.

134
00:07:43,396 --> 00:07:45,332
-Oi, Maggie.
-Jordânia.

135
00:07:47,968 --> 00:07:49,102
Este não é um bom momento.

136
00:07:49,169 --> 00:07:50,671
Ei, ei.

137
00:07:50,738 --> 00:07:52,372
Onde você desceu
contando para Abby
ela poderia sair da reabilitação?

138
00:07:52,439 --> 00:07:53,674
Eu não disse que ela poderia ir embora.

139
00:07:53,741 --> 00:07:56,343
-Isso não é o que ela diz.
-Bem, então ela está mentindo.

140
00:07:56,409 --> 00:07:59,346
Ou então você simplesmente não está
sendo muito claro.

141
00:07:59,412 --> 00:08:01,582
Eu falei para ela ficar
dois dias extras.

142
00:08:01,649 --> 00:08:02,850
Isso é o melhor que consegui.

143
00:08:02,916 --> 00:08:04,952
Você e eu temos que subir
com algum tipo de plano.

144
00:08:05,018 --> 00:08:06,219
Eu falarei com ela.

145
00:08:06,286 --> 00:08:08,255
Não, isso não pode ser resolvido
com ditames do papai.

146
00:08:08,321 --> 00:08:09,723
Bem, você tem
uma sugestão melhor?

147
00:08:09,790 --> 00:08:12,392
Oh, sim, apenas deixe
depende de mim como sempre, hein?

148
00:08:12,459 --> 00:08:13,961
Você sabe, talvez se você tivesse
acabei de estar por aí...

149
00:08:14,027 --> 00:08:15,729
Espere um segundo, eu estava lá
quando eu tive permissão
estar lá.

150
00:08:15,796 --> 00:08:18,899
-Não me venha com isso.
-Você estava lá,
escondido em seu escritório.

151
00:08:23,904 --> 00:08:25,438
Eu acho que pode ser melhor
para todos nós

152
00:08:25,505 --> 00:08:27,040
se nos concentrarmos apenas na Abby.

153
00:08:28,809 --> 00:08:29,810
OK?

154
00:08:35,348 --> 00:08:36,784
Você sabe, eu só
não quero pegar

155
00:08:36,850 --> 00:08:38,686
um telefonema
daqui a seis meses.

156
00:08:41,321 --> 00:08:42,790
Ou no próximo ano.

157
00:08:43,624 --> 00:08:45,125
Ou na próxima semana.

158
00:08:46,159 --> 00:08:47,695
Que ela está aqui.

159
00:08:50,297 --> 00:08:52,766
Não, não. Apenas não faça isso.

160
00:08:59,506 --> 00:09:01,141
Ele estragou meu carro.

161
00:09:02,075 --> 00:09:04,444
Sinto muito.

162
00:09:04,511 --> 00:09:06,947
[Nigel] Não há carteira aqui.

163
00:09:07,014 --> 00:09:09,950
Nada aqui também.
Sem chaves, nada.

164
00:09:13,721 --> 00:09:14,988
O que é isso?

165
00:09:38,411 --> 00:09:40,614
Hum.
Ok, quem vai dizer isso?

166
00:09:40,681 --> 00:09:43,350
Pulou um prédio alto
e julgou mal o pouso?

167
00:09:43,416 --> 00:09:44,517
[geme]

168
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
Desmaiou enquanto voava?

169
00:09:50,223 --> 00:09:51,992
- Mau funcionamento do cabo?
-Pare com isso!

170
00:09:52,893 --> 00:09:54,227
Nigel.

171
00:09:54,294 --> 00:09:56,229
Existe alguma maneira
para te pegar
seguir as instruções?

172
00:09:56,296 --> 00:09:58,465
-Eu fiz tudo
você me pediu para fazer...
-Vamos.

173
00:10:00,533 --> 00:10:02,402
Senhor, sim, senhor.

174
00:10:02,469 --> 00:10:03,536
Você também, Lily.

175
00:10:07,207 --> 00:10:09,109
Você realmente achou
você poderia voar?

176
00:10:11,945 --> 00:10:13,546
-[digitando]
-[bipando]

177
00:10:13,613 --> 00:10:15,883
Esse blefe é o que eles eram
tentando proteger.

178
00:10:15,949 --> 00:10:17,017
-O que há?
-[digitando]

179
00:10:17,084 --> 00:10:19,552
[suspira]
Pessoas ricas e bem relacionadas.

180
00:10:19,619 --> 00:10:21,588
Eles não merecem
proteção contra incêndio?

181
00:10:21,655 --> 00:10:22,856
Estou apenas respondendo
sua pergunta.

182
00:10:22,923 --> 00:10:23,957
Realmente?

183
00:10:24,024 --> 00:10:25,092
Realmente.

184
00:10:30,297 --> 00:10:33,066
Então, serviço meteorológico
previsto forte
ventos de nordeste hoje,

185
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
a partir das 8h00

186
00:10:34,702 --> 00:10:36,403
Ok, isso seria
saindo da água
fresco e úmido.

187
00:10:36,469 --> 00:10:38,205
-Isso não deveria ajudar?
-Não.

188
00:10:38,271 --> 00:10:39,572
Porque quando o vento
atinge o fogo,

189
00:10:39,639 --> 00:10:41,208
é como bater em uma parede de tijolos.

190
00:10:41,274 --> 00:10:43,711
O vento é empurrado
para trás e para os lados.

191
00:10:43,777 --> 00:10:45,012
Suga o fogo
junto com isso.

192
00:10:45,078 --> 00:10:46,446
Então, se você estiver de pé
em qualquer lugar perto disso...

193
00:10:46,513 --> 00:10:48,381
Você está morto.

194
00:10:48,448 --> 00:10:50,017
Vamos hidratá-los.

195
00:10:50,083 --> 00:10:51,685
Muito à sua frente.

196
00:10:55,122 --> 00:10:56,890
Aqui está a hora da sua morte.
8:07.

197
00:10:57,324 --> 00:10:58,325
O que?

198
00:10:59,226 --> 00:11:00,427
Isso não faz sentido.

199
00:11:00,994 --> 00:11:02,629
Por que não?

200
00:11:02,696 --> 00:11:03,864
Espere. [digitando]

201
00:11:03,931 --> 00:11:06,066
Algumas dessas coisas são
em muito bom estado.

202
00:11:06,133 --> 00:11:07,935
Pena que esses caras
não estavam tão bem protegidos.

203
00:11:08,902 --> 00:11:11,004
-Dr. Macy?
-Sim?

204
00:11:11,071 --> 00:11:12,706
Os ventos aumentaram
exatamente como previsto.

205
00:11:12,773 --> 00:11:15,075
O tempo, a intensidade,
a direção.

206
00:11:15,142 --> 00:11:16,176
Então?

207
00:11:16,243 --> 00:11:17,610
Então, o serviço meteorológico
estava se alimentando

208
00:11:17,677 --> 00:11:20,313
dados precisos em tempo real
para a unidade de comando.

209
00:11:21,081 --> 00:11:23,283
Quem estava no comando

210
00:11:23,350 --> 00:11:26,086
sabia quando e onde
o perigo era.

211
00:11:26,153 --> 00:11:27,855
Esses homens não deveriam ter morrido.

212
00:11:30,924 --> 00:11:32,625
-[conversa de rádio indistinta]
-[sirenes tocando]

213
00:11:37,798 --> 00:11:39,867
Eu estou encarregado de
a resposta de emergência.

214
00:11:39,933 --> 00:11:41,468
O capitão é o responsável
combatendo o fogo.

215
00:11:41,534 --> 00:11:42,702
Isso responde à sua pergunta?

216
00:11:42,770 --> 00:11:44,471
Não. O que eram aqueles homens
fazendo nessa área?

217
00:11:44,537 --> 00:11:46,306
Mandei-os para fazer uma pausa.

218
00:11:46,373 --> 00:11:48,208
Remova uma faixa de pincel
para que pudéssemos parar o fogo

219
00:11:48,275 --> 00:11:50,477
antes de atingir as casas.
Sem combustível, sem fogo.

220
00:11:50,543 --> 00:11:53,146
Bem, você não sabia
que ventos de nordeste
foram previstos?

221
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
Claro que sim.

222
00:11:54,447 --> 00:11:55,949
Eles foram instruídos
sair antes das 8:00.

223
00:11:56,016 --> 00:11:57,384
Então, por que não o fizeram?

224
00:11:57,450 --> 00:11:59,753
Não sei.
Eu estava na linha,
não no comando.

225
00:11:59,820 --> 00:12:01,288
Estávamos no topo disso.

226
00:12:02,389 --> 00:12:03,623
Você pode me explicar isso?

227
00:12:03,690 --> 00:12:06,093
Tentamos tirá-los de lá.
Os rádios funcionaram mal.

228
00:12:06,159 --> 00:12:07,427
Você tentou mais alguma coisa?

229
00:12:07,494 --> 00:12:09,096
Fizemos tudo o que podíamos.

230
00:12:09,162 --> 00:12:11,098
Meu escritório conduzirá
uma autópsia completa

231
00:12:11,164 --> 00:12:13,400
das nossas atividades,
e esse é o meu trabalho.

232
00:12:23,610 --> 00:12:27,180
Se essa companhia de seguros
acha que vou apenas
Aceite tudo o que me disserem,

233
00:12:27,247 --> 00:12:28,515
eles têm outro
pense em vir.

234
00:12:28,581 --> 00:12:30,650
Maneira de colar
para o homem, Bug.

235
00:12:30,717 --> 00:12:33,020
Essa é a nova webcam XT-4000?

236
00:12:33,086 --> 00:12:35,188
Top de linha, amor.

237
00:12:35,255 --> 00:12:36,824
Eu pensei que o Dr. Macy disse
não podíamos pagar?

238
00:12:36,890 --> 00:12:39,960
Não, é meu.
Sim, presente de aniversário antecipado
para mim mesmo.

239
00:12:40,027 --> 00:12:42,996
Veja, desta forma todos os meus seguidores
em nigelblog.com

240
00:12:43,063 --> 00:12:45,098
pode ter um vislumbre
em minha vida diária.

241
00:12:45,165 --> 00:12:47,267
[risos]
Agora há um pensamento assustador.

242
00:12:47,334 --> 00:12:48,501
[risos]

243
00:12:50,770 --> 00:12:52,372
Olá, blogueiros.

244
00:12:56,877 --> 00:12:58,011
-Oh!
-Ah, hum...

245
00:12:58,078 --> 00:12:59,312
Desculpe. eu deveria olhar
para onde estou indo.

246
00:12:59,379 --> 00:13:00,881
Não, eu deveria estar pagando
mais atenção.

247
00:13:03,383 --> 00:13:06,353
Então, você identificou
o homem que caiu?

248
00:13:06,419 --> 00:13:09,122
Ainda não. Pobre bastardo, hein?

249
00:13:10,057 --> 00:13:11,324
Você ouviu falar do seu carro?

250
00:13:11,391 --> 00:13:13,160
Sim. Companhia de seguros
totalizou.

251
00:13:13,226 --> 00:13:15,395
Ah, Bug, sinto muito.

252
00:13:15,462 --> 00:13:17,764
Mas eles vão pagar por isso, certo?
Você pode comprar outro?

253
00:13:17,831 --> 00:13:19,732
Bem, de acordo com
meu agente de seguros...

254
00:13:19,799 --> 00:13:21,034
Tudo depende.

255
00:13:21,101 --> 00:13:24,204
Ele pulou, ele caiu,
ou ele foi empurrado?

256
00:13:24,271 --> 00:13:26,206
Um suicídio é considerado
um ato de Deus

257
00:13:26,273 --> 00:13:28,775
para o qual os bastardos baratos
não pague nada.

258
00:13:28,842 --> 00:13:30,510
Nada. Zip.

259
00:13:30,577 --> 00:13:32,245
Quero dizer, a única maneira
a política compensa

260
00:13:32,312 --> 00:13:35,248
é se alguém deliberadamente
jogou o pobre bastardo
pela janela.

261
00:13:41,021 --> 00:13:43,790
[suspira]
Ele tirou uma cabeçada
de uma dessas janelas

262
00:13:43,857 --> 00:13:47,928
nos dias 14, 15,
ou no 16º andar.

263
00:13:56,169 --> 00:13:58,438
Olá. eu sou de
o Planeta Zorgon.

264
00:13:58,505 --> 00:14:02,175
Por favor, leve-me para casa. Olá.
Eu sou do Planeta Zorgon.

265
00:14:03,176 --> 00:14:04,477
[robôs conversando]

266
00:14:07,014 --> 00:14:08,681
Ei, pessoal.

267
00:14:09,616 --> 00:14:11,618
Olá, Sr. Robô. Como...

268
00:14:13,420 --> 00:14:15,788
Olá. eu sou de
o Planeta Zorgon.

269
00:14:17,024 --> 00:14:18,125
O que você está fazendo?

270
00:14:18,191 --> 00:14:19,759
Vou mandá-los para
o necrotério.

271
00:14:19,826 --> 00:14:21,929
Você realmente acha
isso é uma boa ideia?

272
00:14:21,995 --> 00:14:23,530
Você tem que relaxar, Lu.

273
00:14:23,596 --> 00:14:25,365
Olá. eu sou de
o Planeta Zorgon.

274
00:14:25,432 --> 00:14:27,834
Olá. eu sou de
o Planeta Zorgon.

275
00:14:29,436 --> 00:14:32,405
-Você tem que se divertir
onde você pode encontrá-lo.
-[homem] Ei!

276
00:14:32,472 --> 00:14:35,208
O que diabos você está fazendo?
Para onde você os enviou?

277
00:14:35,275 --> 00:14:37,144
-Uh, até nove.
-[grunhidos]

278
00:14:37,210 --> 00:14:39,446
Senhor, só precisamos lhe perguntar
algumas perguntas.

279
00:14:40,647 --> 00:14:43,883
Ei! Ei! Ei!

280
00:14:46,153 --> 00:14:47,420
Oh.

281
00:14:47,487 --> 00:14:51,124
Meu nome é Arthur Hay.
Posso te ajudar?

282
00:14:51,191 --> 00:14:53,660
Sim, senhor. Nós gostaríamos
para ver a grande janela

283
00:14:53,726 --> 00:14:55,628
no lado oeste
do prédio, por favor.

284
00:14:58,065 --> 00:15:00,033
Por que é preto?

285
00:15:00,100 --> 00:15:02,235
E por que está pregado?

286
00:15:02,302 --> 00:15:05,105
O Sr. Gibson mora em
um mundo de bem e de mal.

287
00:15:07,374 --> 00:15:09,209
Esses robôs à venda?

288
00:15:09,943 --> 00:15:11,444
Oh não.

289
00:15:11,511 --> 00:15:14,647
Eles são uma força de ataque avançada
do Planeta Zorgon.

290
00:15:14,714 --> 00:15:16,416
Estamos tentando
neutralizá-los.

291
00:15:18,818 --> 00:15:21,221
Se eles escaparem,
a Terra está condenada.

292
00:15:25,125 --> 00:15:26,559
Eu estou brincando.

293
00:15:27,760 --> 00:15:28,928
OK.

294
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
Hum, por acaso você sabe
qualquer coisa sobre o cara

295
00:15:31,598 --> 00:15:33,400
quem tirou a cabeçada
há algum tempo?

296
00:15:34,101 --> 00:15:35,368
Que cara?

297
00:15:38,738 --> 00:15:40,840
Quem está no chão
acima de vocês?

298
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
Nós destruímos coisas!

299
00:15:47,514 --> 00:15:49,082
[alarme tocando]

300
00:15:49,149 --> 00:15:51,384
Registros médicos.
Documentos corporativos.

301
00:15:51,451 --> 00:15:53,653
Você sabe, sejam quais forem as pessoas
quero destruído.

302
00:15:53,720 --> 00:15:54,887
E quanto
o departamento de polícia?

303
00:15:54,954 --> 00:15:56,789
Vocês devem gerar
uma tonelada de papelada.

304
00:15:56,856 --> 00:15:58,625
Nós tendemos a ter que arquivar
todas essas coisas.

305
00:16:00,994 --> 00:16:02,562
Aí está a janela.

306
00:16:02,629 --> 00:16:04,331
Totalmente bloqueado
pelo triturador.

307
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
Isso parece mais promissor.

308
00:16:18,245 --> 00:16:19,412
E mais silencioso.

309
00:16:20,313 --> 00:16:21,414
Olá.

310
00:16:22,349 --> 00:16:24,484
Olá.

311
00:16:24,551 --> 00:16:26,119
Se for isso,
é definitivamente um assassinato.

312
00:16:26,186 --> 00:16:27,554
A janela está fechada.

313
00:16:36,729 --> 00:16:38,298
Keith Everett. 34.

314
00:16:38,365 --> 00:16:39,366
É ele?

315
00:16:40,300 --> 00:16:41,334
Sim.

316
00:16:45,372 --> 00:16:48,041
-Alguma chave aí?
-Sim.

317
00:16:48,108 --> 00:16:49,209
Obrigado.

318
00:16:51,010 --> 00:16:52,011
Ei.

319
00:17:00,787 --> 00:17:03,323
Parece financeiro.
Nós vamos precisar
uma conta forense.

320
00:17:03,390 --> 00:17:04,591
Chaves, por favor.

321
00:17:07,627 --> 00:17:08,761
Jornais.

322
00:17:10,997 --> 00:17:13,032
Mais. E mais.

323
00:17:13,533 --> 00:17:14,867
Uau.

324
00:17:14,934 --> 00:17:15,968
[Simmons] Uau.

325
00:17:17,003 --> 00:17:18,037
Uau.

326
00:17:21,541 --> 00:17:25,345
Ou ele realmente odeia bancos,
ou ele está lavando
dinheiro de alguém.

327
00:17:45,698 --> 00:17:47,934
Nigel, onde estão
os exames toxicológicos
nos bombeiros?

328
00:17:48,000 --> 00:17:49,001
Eles estão processando.
Você realmente...

329
00:17:49,068 --> 00:17:50,137
E o que você está fazendo aqui?

330
00:17:50,203 --> 00:17:51,471
Você deveria estar
monitorando os IVs.

331
00:17:51,538 --> 00:17:53,140
Eu sou, eu sou. Você precisa
veja isto, Dr.

332
00:17:53,206 --> 00:17:55,475
Você sabe, todo esse lugar
corre como um navio
sem tripulação.

333
00:17:55,542 --> 00:17:57,410
-É inacreditável.
-Ei, ei, ei!

334
00:17:58,445 --> 00:17:59,646
eu não sei
qual é o seu problema,

335
00:17:59,712 --> 00:18:01,781
mas ninguém que eu vi hoje
está brincando.

336
00:18:01,848 --> 00:18:04,184
Agora, se você pudesse
apenas pare de caranguejo

337
00:18:04,251 --> 00:18:06,986
tempo suficiente para ouvir,
Tenho algo para lhe mostrar.

338
00:18:08,054 --> 00:18:09,356
Bem, vamos ver.

339
00:18:14,060 --> 00:18:15,094
[digitando]

340
00:18:15,162 --> 00:18:16,763
-[limpa a garganta]
-[bip]

341
00:18:16,829 --> 00:18:18,365
-Peter Cronin.
-Sim?

342
00:18:18,431 --> 00:18:21,701
Ele é o diretor da MERO.
Nomeado há oito meses.

343
00:18:21,768 --> 00:18:24,137
Emergência anterior
experiência de resposta?

344
00:18:24,204 --> 00:18:25,505
Obtendo manchas
sem vestidos de coquetel.

345
00:18:25,572 --> 00:18:27,374
Ele é dono de uma rede estadual
de lavanderias.

346
00:18:27,440 --> 00:18:29,108
Aparentemente, se acumula
dinheiro para ele,

347
00:18:29,176 --> 00:18:31,644
porque ele estava
um dos principais doadores para
seu partido político no ano passado.

348
00:18:31,711 --> 00:18:34,214
Quão difícil pode ser encontrar
chefes de departamento qualificados?

349
00:18:34,281 --> 00:18:36,249
[risos]
Você acha que está bravo agora?

350
00:18:36,316 --> 00:18:39,952
Apenas se agarre a alguma coisa,
você faria?
Porque há mais.

351
00:18:40,019 --> 00:18:41,588
Stephen Alder.
Corretor de poder nos bastidores.

352
00:18:41,654 --> 00:18:43,423
Gosta de ser chamado de Padrinho.

353
00:18:43,490 --> 00:18:47,494
Cronin deve sua nomeação
para Don Corleone aqui.

354
00:18:47,560 --> 00:18:50,630
Estas mansões no penhasco,
aqueles que os bombeiros
estavam tentando proteger?

355
00:18:52,031 --> 00:18:55,101
Esse pertence ao Sr. Amieiro.

356
00:18:56,636 --> 00:18:58,070
Você está dizendo
que esses homens morreram

357
00:18:58,137 --> 00:19:00,673
para que Cronin pudesse salvar
a casa de verão de seu amigo?

358
00:19:10,817 --> 00:19:12,585
Calma, Garret.

359
00:19:12,652 --> 00:19:15,588
Você sabe, é como
nomear um vendedor de tapetes
Médico Legista Chefe.

360
00:19:15,655 --> 00:19:17,757
[Jordânia] É pior.
Vendedor de tapetes
não mate pessoas.

361
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
Eu não acredito em Cronin
tentou tirar esses homens.

362
00:19:19,792 --> 00:19:21,928
Ele os deixou lá,
esperando que eles pudessem
cavar rápido o suficiente

363
00:19:21,994 --> 00:19:23,430
para salvar as casas dos ricos,

364
00:19:23,496 --> 00:19:25,732
não estou nem aí
se ou não
eles morreram tentando.

365
00:19:25,798 --> 00:19:28,601
Sim. Não há como
nós vamos provar isso
desses corpos.

366
00:19:31,170 --> 00:19:32,905
Talvez não precisemos dos corpos.

367
00:19:36,476 --> 00:19:37,910
[teclado batendo]

368
00:19:41,013 --> 00:19:42,949
Olá, Bug. Seu nome era...

369
00:19:43,015 --> 00:19:44,551
[ambos] Keith Everett.

370
00:19:44,617 --> 00:19:46,253
-Qual andar?
-16.

371
00:19:47,287 --> 00:19:48,521
Então, onde está Woody?

372
00:19:48,588 --> 00:19:50,457
[geme] Ele foi para
Endereço residencial do Sr. Everett.

373
00:19:50,523 --> 00:19:52,525
Estou cuidando de crianças
o contador forense.

374
00:19:54,927 --> 00:19:55,995
Você pode me dar uma mão?

375
00:19:58,097 --> 00:19:59,098
Não.

376
00:19:59,832 --> 00:20:00,833
Ah...

377
00:20:01,968 --> 00:20:03,403
Com medo de você quebrar
sua tesoura?

378
00:20:04,404 --> 00:20:06,939
Simplesmente não parece certo
para cortá-lo.

379
00:20:07,006 --> 00:20:08,675
-Isso significa que você está
não está mais bravo?
-[zíper fechando]

380
00:20:08,741 --> 00:20:09,809
Sobre o seu carro.

381
00:20:10,643 --> 00:20:11,711
É apenas um carro.

382
00:20:15,047 --> 00:20:16,683
Você conhece Woody há muito tempo.

383
00:20:16,749 --> 00:20:17,750
Sim.

384
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
Você acha que ele é um cara legal?

385
00:20:21,421 --> 00:20:23,690
Sim. Mas eu não gostaria
isso para voltar para ele.

386
00:20:25,024 --> 00:20:26,593
[suspira] Então, por que você perguntou?

387
00:20:29,429 --> 00:20:30,497
Isso é uma erupção cutânea?

388
00:20:31,130 --> 00:20:32,164
Sim.

389
00:20:33,366 --> 00:20:36,202
Quem sabia
super-heróis têm alergias?

390
00:20:37,304 --> 00:20:38,438
Que tipo?

391
00:20:41,741 --> 00:20:43,510
Não sei.
Vou fazer alguns testes.

392
00:20:46,979 --> 00:20:48,715
Há hematomas.

393
00:20:48,781 --> 00:20:50,683
Como se alguém o tivesse agarrado com força.

394
00:20:51,851 --> 00:20:53,486
Isso deixaria impressões digitais, DNA?

395
00:20:54,053 --> 00:20:56,289
Depende.

396
00:20:56,356 --> 00:20:57,890
O que você encontrou lá em cima?

397
00:20:57,957 --> 00:20:59,526
Venha ver por si mesmo.

398
00:20:59,592 --> 00:21:01,328
E traga o seu
kit de combate ao crime.

399
00:21:06,566 --> 00:21:08,835
E então, quando eu tinha oito anos,
Eu fiz meu primeiro passeio de pônei

400
00:21:08,901 --> 00:21:11,571
no que vocês
chamaria um zoológico.

401
00:21:11,638 --> 00:21:14,907
Eu sempre pensei que
parecia um pouco travesso.

402
00:21:14,974 --> 00:21:16,576
[homem] Eu posso ouvir você bem.
Você pode me ouvir?

403
00:21:16,643 --> 00:21:18,177
Alto e claro, comandante.

404
00:21:18,244 --> 00:21:20,547
Cronin me contou os rádios
não estavam funcionando.

405
00:21:20,613 --> 00:21:23,282
-Eles parecem estar bem agora.
-Não significa que ele esteja mentindo.

406
00:21:23,350 --> 00:21:24,984
As condições na linha de fogo
dificilmente são ideais.

407
00:21:25,051 --> 00:21:27,219
-Sim, eu sei disso.
-Bem, então por que
estamos fazendo isso?

408
00:21:27,286 --> 00:21:29,155
Não há como nós
provar negligência.

409
00:21:29,221 --> 00:21:30,557
OK? Não com base nisso.

410
00:21:30,623 --> 00:21:31,824
[telefone tocando]

411
00:21:31,891 --> 00:21:32,925
Macy.

412
00:21:34,794 --> 00:21:35,995
Estou a caminho.

413
00:21:36,062 --> 00:21:37,263
Assumir. Eu voltarei.

414
00:21:40,299 --> 00:21:41,468
O que está acontecendo?

415
00:21:41,534 --> 00:21:43,302
-O diretor está a caminho.
-O que aconteceu?

416
00:21:43,370 --> 00:21:46,038
Eles encontraram uma seringa
no quarto dela.

417
00:21:46,105 --> 00:21:47,340
Onde ela conseguiu uma seringa?

418
00:21:47,407 --> 00:21:48,708
[geme] Sim, isso mesmo.

419
00:21:48,775 --> 00:21:50,042
Concentre-se apenas no mínimo
aspecto importante

420
00:21:50,109 --> 00:21:51,544
de tudo.
Isso é tão...

421
00:21:53,946 --> 00:21:55,582
[diretor] Nós explicamos
as regras no começo.

422
00:21:55,648 --> 00:21:58,084
Você usa drogas neste programa,
você está fora.

423
00:21:58,150 --> 00:21:59,786
-Você a examinou?
-Sim.

424
00:21:59,852 --> 00:22:02,822
Os resultados foram negativos,
mas eu pensei
todos deveríamos conversar.

425
00:22:05,925 --> 00:22:08,795
Abby, onde você
pegar a agulha?

426
00:22:08,861 --> 00:22:10,463
Vou te contar como contei a ele.

427
00:22:11,097 --> 00:22:12,532
Não foi meu.

428
00:22:12,599 --> 00:22:13,633
Onde foi?

429
00:22:13,700 --> 00:22:14,967
Colado na parte inferior
de uma gaveta.

430
00:22:15,034 --> 00:22:16,569
-Bem, eu não coloquei isso aí.
-Bem, então quem fez?

431
00:22:16,636 --> 00:22:17,970
Você tem um quarto privado.

432
00:22:18,037 --> 00:22:20,707
Eu não sou a primeira pessoa
para usar o maldito quarto.

433
00:22:20,773 --> 00:22:22,575
Não é minha culpa isso
eles não limpam
entre convidados.

434
00:22:22,642 --> 00:22:23,876
Por que eu deveria acreditar em você?

435
00:22:23,943 --> 00:22:25,211
Você mentiu para sua mãe
esta manhã.

436
00:22:25,277 --> 00:22:26,913
Você e seu
namorado drogado...

437
00:22:26,979 --> 00:22:30,116
Tudo bem, Garret.
isso é o suficiente!
Apenas cale a boca!

438
00:22:34,821 --> 00:22:35,822
[expira]

439
00:22:36,689 --> 00:22:37,990
Então...

440
00:22:38,958 --> 00:22:40,259
o que fazemos agora?

441
00:22:41,528 --> 00:22:43,062
Achamos que isso funciona melhor

442
00:22:43,129 --> 00:22:46,533
se todos ficarmos calmos
e não tente atribuir culpas.

443
00:22:46,599 --> 00:22:48,901
Se você não sabe
onde está a culpa,
você não pode consertar isso.

444
00:22:49,602 --> 00:22:51,838
Estamos sentados nele.

445
00:22:51,904 --> 00:22:56,208
É um grande, grande, enorme,
pilha fedorenta de culpa,

446
00:22:56,275 --> 00:22:58,177
e isso nunca vai embora!

447
00:23:04,016 --> 00:23:07,620
Mãe, eu te disse que daria
mais dois dias.

448
00:23:07,687 --> 00:23:09,656
Depois disso,
Estou tão fora daqui.

449
00:23:15,094 --> 00:23:16,295
[porta bate]

450
00:23:18,931 --> 00:23:20,433
Me desculpe por
puxe você para fora, Jordan,

451
00:23:20,500 --> 00:23:23,169
mas uma das viúvas
tem uma pergunta
que não posso responder.

452
00:23:24,370 --> 00:23:25,838
[bebê arrulhando]

453
00:23:28,007 --> 00:23:29,476
Reggie era uma escola secundária
professor de história,

454
00:23:29,542 --> 00:23:31,878
mas ele não pensou
ele estava fazendo a diferença.

455
00:23:34,246 --> 00:23:37,183
Ele me disse que o 11 de setembro mostrou a ele
quem são os verdadeiros heróis.

456
00:23:39,819 --> 00:23:41,921
Eu não queria que ele fizesse isso,
e agora...

457
00:23:43,122 --> 00:23:45,291
Sinto muito pela sua perda,
Sra.

458
00:23:48,561 --> 00:23:50,096
Você tinha alguma pergunta?

459
00:23:51,197 --> 00:23:53,265
Eu dei a ele
uma medalha de São Floriano.

460
00:23:54,300 --> 00:23:56,102
O santo padroeiro
dos bombeiros.

461
00:23:57,269 --> 00:24:00,039
Platina. Para protegê-lo.

462
00:24:00,106 --> 00:24:01,708
E ele sempre usou.

463
00:24:03,743 --> 00:24:06,145
Bem, temo que nós
ainda não cheguei tão longe.

464
00:24:07,246 --> 00:24:08,447
Vou esperar.

465
00:24:11,383 --> 00:24:14,086
Pode demorar
algum dia, Sra. Anthony.

466
00:24:15,421 --> 00:24:16,455
Vou esperar.

467
00:24:27,166 --> 00:24:28,901
[Bug] Parece que ele estava
esperando pela vida.

468
00:24:28,968 --> 00:24:32,705
Ok, este é o único arquivo
não consigo me conectar
para o negócio.

469
00:24:32,772 --> 00:24:34,373
É uma lista de nomes.

470
00:24:34,440 --> 00:24:38,110
Mas o que você tem aqui
é incrivelmente sofisticado
fundo de hedge.

471
00:24:38,177 --> 00:24:40,847
Se isso realmente fosse um homem só
operação, ele era um gênio.

472
00:24:40,913 --> 00:24:42,448
Vê algo obscuro?

473
00:24:42,515 --> 00:24:44,951
[zomba] Querida, sombrio é
tipo de definição
de fundos de hedge.

474
00:24:45,017 --> 00:24:46,786
[Woody] Ok, obrigado.

475
00:24:46,853 --> 00:24:49,756
Keith Everett morava em
um pequeno apartamento de um quarto
na Praça Franklin.

476
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
Todo aquele dinheiro, ele era um locatário
em um bairro de baixa renda?

477
00:24:52,625 --> 00:24:55,127
700 dólares por mês,
além de utilitários.

478
00:24:55,194 --> 00:24:57,597
Falei com seus vizinhos.
Eles disseram que dificilmente
já o vi.

479
00:24:57,664 --> 00:24:59,231
Que ele era muito reservado.

480
00:24:59,298 --> 00:25:02,034
[zomba] Ele tinha bastante
ser reservado.
Ele era um ladrão.

481
00:25:02,101 --> 00:25:04,771
Ele estava deslizando
todas as suas contas, exceto uma.

482
00:25:04,837 --> 00:25:07,073
Charles Gibson.

483
00:25:07,139 --> 00:25:09,942
Designer de brinquedos
no 14º andar
deste edifício.

484
00:25:10,009 --> 00:25:11,778
Ele está morto?

485
00:25:11,844 --> 00:25:13,746
Quão bem você se saiu
conhece-o, Sr. Gibson?

486
00:25:14,681 --> 00:25:16,282
Ele era meu sobrinho.

487
00:25:17,684 --> 00:25:19,218
Ele tinha algum inimigo?

488
00:25:19,285 --> 00:25:20,319
Não.

489
00:25:21,020 --> 00:25:22,855
Nenhum amigo também.

490
00:25:22,922 --> 00:25:25,291
Ele era meio solitário.

491
00:25:25,357 --> 00:25:27,293
Sem habilidades sociais.

492
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
Apenas um gênio com dinheiro.

493
00:25:28,928 --> 00:25:31,430
Como ele poderia cair de uma janela?

494
00:25:31,497 --> 00:25:33,299
Ele não caiu.

495
00:25:33,365 --> 00:25:36,468
Ele foi empurrado.
Alguém o matou.

496
00:25:40,039 --> 00:25:41,073
[expira]

497
00:25:43,810 --> 00:25:47,680
Você sabe, ele usava
uma fantasia sob suas roupas.

498
00:25:48,414 --> 00:25:49,816
O que?

499
00:25:49,882 --> 00:25:51,951
Sim. Como uma coisa de super-herói.

500
00:25:52,018 --> 00:25:53,485
Cabo e tudo.

501
00:25:53,552 --> 00:25:54,553
Realmente?

502
00:25:57,189 --> 00:26:00,426
A maior decepção
da vida de Keith

503
00:26:00,492 --> 00:26:03,930
foi quando ele percebeu
ele não poderia crescer
ser um super-herói.

504
00:26:03,996 --> 00:26:05,364
Ele tinha oito anos.

505
00:26:06,232 --> 00:26:09,769
Nunca vi uma criança tão deprimida.

506
00:26:09,836 --> 00:26:11,771
Sr.
estamos encontrando evidências

507
00:26:11,838 --> 00:26:14,040
que Keith estava roubando
de seus clientes.

508
00:26:14,106 --> 00:26:17,109
Não. Você está errado.

509
00:26:18,344 --> 00:26:20,379
Keith nunca roubaria.

510
00:26:31,457 --> 00:26:33,459
[Nigel] Dra. Macy, tudo bem?

511
00:26:33,525 --> 00:26:35,862
Ele parece particularmente
rabugento hoje.

512
00:26:35,928 --> 00:26:38,965
Ah, bem, acho que talvez
ele só está preocupado com Abby.

513
00:26:39,031 --> 00:26:41,701
Ah, que bom. eu estava com medo
foi pessoal.

514
00:26:43,169 --> 00:26:44,837
Ah, isso deve ser
Reggie Anthony.

515
00:26:50,943 --> 00:26:52,478
Ei, Nige, dê uma olhada nisso.

516
00:26:53,379 --> 00:26:55,214
A esposa dele diz que é platina.

517
00:26:55,281 --> 00:26:56,849
Então?

518
00:26:56,916 --> 00:26:59,051
Não é o seu ponto de fusão
acima de 2.000 graus?

519
00:26:59,118 --> 00:27:01,353
Sim, um pouco.
Cerca de 3.500.

520
00:27:01,420 --> 00:27:02,554
Então, por que isso derreteu?

521
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Vamos, pessoal.
Você nem sequer
já os despi.

522
00:27:07,626 --> 00:27:08,661
Ei, Garret, ah...

523
00:27:08,728 --> 00:27:10,196
eu vim ver
como estamos indo.

524
00:27:10,262 --> 00:27:12,064
Esses homens merecem
o melhor de todos nós.

525
00:27:12,131 --> 00:27:14,967
Isso significaria mais
para eles quando estavam vivos.

526
00:27:15,034 --> 00:27:16,135
O que isso deveria significar?

527
00:27:16,202 --> 00:27:17,804
Você estava no comando.
Você tinha a informação.

528
00:27:17,870 --> 00:27:19,205
Por que esses homens eram
no caminho do fogo?

529
00:27:19,271 --> 00:27:21,373
-Está sendo investigado.
-Por quem?

530
00:27:21,440 --> 00:27:23,042
Eu fiz algumas verificações.

531
00:27:23,109 --> 00:27:25,544
Você tem uma história
de mau julgamento.

532
00:27:25,611 --> 00:27:28,514
Alguém fez besteira lá fora.
Você é a melhor aposta para isso.

533
00:27:28,580 --> 00:27:30,917
Todo o pessoal médico
que são funcionários públicos,

534
00:27:30,983 --> 00:27:34,053
meu escritório tem autoridade
suspender suas licenças.

535
00:27:34,120 --> 00:27:35,187
Agora você pode
recorrer da minha decisão,

536
00:27:35,254 --> 00:27:37,389
mas é um longo caminho de volta.

537
00:27:37,456 --> 00:27:39,091
Quanto mais cedo você liberar
esses corpos,

538
00:27:39,158 --> 00:27:41,060
melhor será
para todos.

539
00:27:46,498 --> 00:27:48,134
Aquele filho da puta.

540
00:27:50,069 --> 00:27:51,738
O que você ia me mostrar?

541
00:27:51,804 --> 00:27:55,041
Platina. O fogo não foi
quente o suficiente para derreter,
e ainda assim como você pode ver...

542
00:27:55,107 --> 00:27:56,542
-Tem certeza que é platina?
-Isso é.

543
00:27:57,443 --> 00:27:59,245
-A corrente também?
-Sim.

544
00:27:59,311 --> 00:28:01,113
Então o que explicaria
para o derretimento?

545
00:28:01,180 --> 00:28:05,084
Bem, normalmente incêndios florestais queimam
entre 2.000
e 2.500 graus.

546
00:28:05,151 --> 00:28:07,553
Mas isso pode disparar
se o combustível estiver realmente seco.

547
00:28:07,619 --> 00:28:08,687
Foi?

548
00:28:08,755 --> 00:28:10,389
Não de acordo com
as informações que vi.

549
00:28:10,456 --> 00:28:12,624
Bem, se o objetivo fosse
para proteger as casas,

550
00:28:12,691 --> 00:28:14,126
e o tempo estava acabando...

551
00:28:14,193 --> 00:28:17,029
E se cortar o pincel
à mão era muito lento...

552
00:28:17,096 --> 00:28:18,564
Existe outra alternativa.

553
00:28:20,833 --> 00:28:22,001
Se você estiver certo...

554
00:28:23,002 --> 00:28:24,036
Vamos, Nigel.

555
00:28:28,741 --> 00:28:30,476
[geme] Bom. Você encontrou.

556
00:28:30,542 --> 00:28:32,278
Ela ainda está aqui?

557
00:28:32,344 --> 00:28:34,914
Ela se sente como
é tudo o que lhe resta.

558
00:28:34,981 --> 00:28:37,917
Olha, me desculpe.
Eu simplesmente não posso dar isso a você
agora mesmo.

559
00:28:37,984 --> 00:28:39,651
E é meu.
Eu quero isso de volta.

560
00:28:39,718 --> 00:28:42,354
E você o receberá de volta.
Apenas, agora
faz parte da evidência,

561
00:28:42,421 --> 00:28:44,356
-então precisamos nos agarrar a isso.
-Evidência?

562
00:28:45,491 --> 00:28:46,793
Você faz parecer que...

563
00:28:46,859 --> 00:28:48,594
como um caso criminal
ou algo assim.

564
00:28:48,660 --> 00:28:51,063
Temos que seguir
determinados procedimentos.

565
00:28:52,698 --> 00:28:54,266
Meu bebê nunca saberá
o pai dela.

566
00:28:54,333 --> 00:28:56,068
Você está falando comigo
sobre procedimentos?

567
00:28:56,135 --> 00:28:57,937
Dianne, a medalha
é muito importante.

568
00:28:58,004 --> 00:29:00,406
Isso pode nos ajudar a descobrir
o que deu errado lá fora.

569
00:29:01,207 --> 00:29:02,241
"Deu errado?"

570
00:29:03,910 --> 00:29:05,244
O que isso significa?

571
00:29:05,311 --> 00:29:08,647
Ok, são muitas peças
para esta investigação.

572
00:29:08,714 --> 00:29:10,917
Você não pode me deixar aqui
sem saber.

573
00:29:12,785 --> 00:29:15,822
Ok, é possível...

574
00:29:15,888 --> 00:29:20,626
Possível que houvesse
uma falha de comunicação
que levam à sua morte.

575
00:29:20,692 --> 00:29:23,695
Os rádios falharam e eles
entrou em um backdraft.

576
00:29:26,598 --> 00:29:28,034
Quem é o responsável?

577
00:29:28,100 --> 00:29:30,636
Assim que eu souber,
Eu te aviso.
Eu prometo a você isso.

578
00:29:43,649 --> 00:29:44,917
Benzeno.

579
00:29:47,253 --> 00:29:48,855
O capitão disse
ele os enviou aqui

580
00:29:48,921 --> 00:29:50,990
para cortar um corta-fogo
para proteger as casas.

581
00:29:51,057 --> 00:29:53,826
-Você não precisa
benzeno para isso.
-Não.

582
00:29:53,893 --> 00:29:56,595
[Macy] Precisamos descobrir
o que aconteceu na linha de fogo.

583
00:29:56,662 --> 00:29:58,064
Por que esses homens morreram.

584
00:30:04,670 --> 00:30:06,338
[homem grunhindo]

585
00:30:06,405 --> 00:30:08,007
O capitão disse
os homens estavam aqui

586
00:30:08,074 --> 00:30:10,609
cortando uma escova
tentando manter a linha.

587
00:30:10,676 --> 00:30:12,078
Então alguém deu
outra ordem.

588
00:30:12,144 --> 00:30:15,014
Não. De jeito nenhum.
Muito perigoso. Não.

589
00:30:15,081 --> 00:30:17,049
Talvez o capitão tenha mentido para você.

590
00:30:17,116 --> 00:30:18,317
Eu não acho.

591
00:30:19,751 --> 00:30:22,054
Cronin sabia
o tempo estava acabando.

592
00:30:22,121 --> 00:30:23,755
Ele ordenou-lhes
para definir um tiro pela culatra.

593
00:30:24,991 --> 00:30:26,859
Ok, nós faremos isso.

594
00:30:26,926 --> 00:30:29,095
Muito bem, pessoal, acendam.

595
00:30:29,161 --> 00:30:32,098
O pincel estava seco.
Ele pegou instantaneamente.

596
00:30:34,433 --> 00:30:36,735
Ele deliberadamente os colocou
em perigo.

597
00:30:36,802 --> 00:30:38,037
Você não sabe que foi ele.

598
00:30:38,104 --> 00:30:39,671
Ainda poderia ter sido
Capitão Innis.

599
00:30:43,775 --> 00:30:44,911
[homem] Socorro, socorro!

600
00:30:44,977 --> 00:30:46,712
[Macy] Não, ele estava
no posto de comando.

601
00:30:46,778 --> 00:30:48,114
Ele conhecia os ventos
estavam mudando.

602
00:30:48,180 --> 00:30:49,415
[homem] Saia!

603
00:30:49,481 --> 00:30:50,816
-Ele os deixou aqui para morrer.
-Primeiro de maio, primeiro de maio!

604
00:30:53,886 --> 00:30:55,021
Foi Cronin.

605
00:30:59,858 --> 00:31:01,427
-[elevador apita]
-O tio está errado.

606
00:31:01,493 --> 00:31:03,262
Segundo o contador,
Keith Everett está folheando

607
00:31:03,329 --> 00:31:05,597
vários milhões de dólares
nos últimos anos.

608
00:31:05,664 --> 00:31:07,599
Há $ 800
em sua conta corrente

609
00:31:07,666 --> 00:31:09,368
e um mercado monetário
vale cerca de US$ 4.000.

610
00:31:09,435 --> 00:31:11,470
Não faz sentido.
Se eu tivesse milhões de dólares...

611
00:31:11,537 --> 00:31:12,804
Milhões de dólares roubados.

612
00:31:12,871 --> 00:31:14,140
Ele não quer vomitar
bandeiras vermelhas para o IRS.

613
00:31:14,206 --> 00:31:15,908
Bem, eu não estou dizendo isso
Eu sairia e compraria um iate,

614
00:31:15,975 --> 00:31:17,609
mas eu pelo menos
primavera para uma escuna.

615
00:31:17,676 --> 00:31:18,911
Ou um sujo.

616
00:31:18,978 --> 00:31:20,612
Esse cara nem tem
um carro, pelo amor de Deus.

617
00:31:20,679 --> 00:31:21,981
Então, para onde foi o dinheiro?

618
00:31:22,048 --> 00:31:23,983
Muitas maneiras de
um gênio financeiro
para esconder dinheiro.

619
00:31:24,050 --> 00:31:25,651
Ei, Bug, o que temos?

620
00:31:25,717 --> 00:31:27,786
Encontrei fibras de couro
em seu pescoço.

621
00:31:27,853 --> 00:31:29,321
Quem fez isso usava luvas.

622
00:31:32,158 --> 00:31:34,793
Óleo de parafina.
Ele era alérgico a cera.

623
00:31:34,860 --> 00:31:36,795
Então, quem agarrou seu pescoço
peguei isso nele.

624
00:31:36,862 --> 00:31:37,964
Certo.

625
00:31:38,030 --> 00:31:39,565
Então, que óleo de parafina
usado para?

626
00:31:39,631 --> 00:31:41,100
É um lubrificante industrial.

627
00:31:41,167 --> 00:31:43,435
A cera dura mais
do que o óleo normal.

628
00:31:43,502 --> 00:31:47,139
Você o usa em máquinas
que tem muitas peças móveis
e corre o tempo todo.

629
00:31:47,206 --> 00:31:50,042
Tipo, talvez um grande triturador?
Obrigado, Bug.

630
00:31:52,578 --> 00:31:55,181
O motivo óbvio é
aquele Sr. Destruidor
não apenas destrói.

631
00:31:55,247 --> 00:31:56,882
Sim, ele olha
os documentos do cliente primeiro...

632
00:31:56,949 --> 00:31:58,050
Quando ele encontra o lenço panky...

633
00:31:58,117 --> 00:31:59,518
Tenta se cortar
na ação.

634
00:31:59,585 --> 00:32:00,852
Keith Everett
não aceitaria isso.

635
00:32:00,919 --> 00:32:02,154
Estamos terminando cada
frases dos outros.

636
00:32:02,221 --> 00:32:03,289
Isso significa alguma coisa?

637
00:32:03,355 --> 00:32:04,423
Você é o psiquiatra.
Você me diz.

638
00:32:04,490 --> 00:32:05,958
Você sabe,
ainda está me incomodando

639
00:32:06,025 --> 00:32:07,826
o que Everett estava fazendo
com todo o dinheiro.

640
00:32:07,893 --> 00:32:09,128
Vamos pegar o assassino primeiro.

641
00:32:09,195 --> 00:32:10,796
Sim. Nós vamos descobrir
a lista de clientes do triturador

642
00:32:10,862 --> 00:32:12,031
e então faça alguns
trabalho de perna à moda antiga.

643
00:32:12,098 --> 00:32:14,133
-Eu adoro trabalho com as pernas.
-Imaginei.

644
00:32:27,746 --> 00:32:29,081
Um tiro pelas costas?

645
00:32:30,249 --> 00:32:32,651
-Você está brincando comigo?
-Não.

646
00:32:32,718 --> 00:32:34,486
Você não pode fazer um tiro pelas costas
nessas condições.

647
00:32:34,553 --> 00:32:37,289
Você está preso entre
o fogo e a crista.
É suicídio.

648
00:32:38,057 --> 00:32:39,091
É assassinato.

649
00:32:43,529 --> 00:32:46,465
Cronin não sabe de nada
sobre combate a incêndio.

650
00:32:46,532 --> 00:32:49,401
Não tenho certeza se isso vai durar,
mas eu diria
é homicídio negligente.

651
00:32:49,468 --> 00:32:51,703
Chame do que quiser,
ele os matou.

652
00:32:51,770 --> 00:32:53,772
Ele os matou
para proteger seus amigos ricos.

653
00:32:54,640 --> 00:32:56,342
Ele negará que deu a ordem.

654
00:32:56,408 --> 00:32:58,844
Será a minha palavra contra a dele.

655
00:32:58,910 --> 00:33:00,579
Alguém deve saber
ele deu a ordem.

656
00:33:01,280 --> 00:33:02,781
A culpa desce ladeira abaixo.

657
00:33:17,029 --> 00:33:19,131
Lá. Isso é melhor.

658
00:33:19,198 --> 00:33:21,133
[operador de trituradora de papel] Ei!

659
00:33:21,200 --> 00:33:23,402
Ei, o que você acha
você está fazendo?
Eu tenho contratos.

660
00:33:23,469 --> 00:33:24,936
Nós sabemos. Nós temos
uma lista deles aqui.

661
00:33:25,003 --> 00:33:27,106
As marcas de seleção mostram quais
você estava chantageando.

662
00:33:27,173 --> 00:33:29,041
Encontramos o seu
conta offshore, Sr. Sullivan.

663
00:33:29,108 --> 00:33:31,610
Nós rastreamos o eletrônico
depósitos para você
de todas essas empresas.

664
00:33:31,677 --> 00:33:35,147
Você descobriu Keith Everett
estava vasculhando suas contas
e você foi atrás dele também.

665
00:33:35,214 --> 00:33:36,682
Mas ele não iria jogar junto.

666
00:33:36,748 --> 00:33:39,218
Ele disse que já estava farto
e estava indo para a polícia.

667
00:33:39,285 --> 00:33:40,786
Então você o matou.

668
00:33:40,852 --> 00:33:43,889
Quem são vocês?
Crockett e Tubbs?

669
00:33:43,955 --> 00:33:46,458
Você está preso por
o assassinato de Keith Everett.

670
00:33:46,525 --> 00:33:49,228
Ah, e precisamos disso.

671
00:33:49,295 --> 00:33:54,166
Você tem lubrificante
e fibras em seu pescoço,
onde você o agarrou.

672
00:33:54,233 --> 00:33:56,235
Uma última coisa.
Você saiu cedo demais.

673
00:33:56,302 --> 00:34:00,139
Havia algo
como $ 850.000
em seus arquivos, dinheiro.

674
00:34:02,074 --> 00:34:03,309
Tire-o daqui.

675
00:34:04,476 --> 00:34:05,611
Maldito seja.

676
00:34:08,147 --> 00:34:09,715
Você acha que isso é uma confissão?

677
00:34:10,949 --> 00:34:12,418
Parecia
uma confissão para mim.

678
00:34:14,986 --> 00:34:18,257
[batendo] Bug, precisamos de você
no laboratório.
O que você está fazendo?

679
00:34:18,324 --> 00:34:20,159
Não gosto de pontas soltas.

680
00:34:20,226 --> 00:34:22,661
Você está rastreando o que ele fez
com o dinheiro, não é?

681
00:34:22,728 --> 00:34:24,463
[Woody] Você já descobriu?

682
00:34:24,530 --> 00:34:25,697
Eu tenho.

683
00:34:27,999 --> 00:34:29,735
Escolha um papel, qualquer papel.

684
00:34:31,837 --> 00:34:34,673
Tudo bem. Post-it diz 11-2.

685
00:34:34,740 --> 00:34:36,108
No começo eu pensei,
foi um encontro,

686
00:34:36,175 --> 00:34:38,009
mas é uma página
e números de coluna.

687
00:34:38,076 --> 00:34:39,945
Página 11, coluna dois.

688
00:34:40,011 --> 00:34:42,948
"Único sobrevivente da família
enfermos e indigentes."

689
00:34:43,014 --> 00:34:45,484
Sim. Vonetta Tilson. 83.

690
00:34:45,551 --> 00:34:47,686
Seus dois filhos a pegaram
para o telhado da casa dela

691
00:34:47,753 --> 00:34:51,089
no Nono Distrito inferior
em Nova Orleans,
então nade em busca de ajuda.

692
00:34:51,157 --> 00:34:53,192
Ambos se afogam.

693
00:34:53,259 --> 00:34:56,094
Agora, esta é a lista de nomes
que o contador encontrou.

694
00:34:56,162 --> 00:34:59,331
Aquele que não tinha nada para fazer
com os negócios de Everett.

695
00:34:59,398 --> 00:35:00,599
Vonetta Tilson.

696
00:35:01,533 --> 00:35:02,834
Ele estava interpretando Robin Hood.

697
00:35:02,901 --> 00:35:04,770
Sim. Verifiquei a Sra. Tilson.

698
00:35:04,836 --> 00:35:07,639
E ela está em uma situação muito boa
casa de repouso em Houston.

699
00:35:07,706 --> 00:35:11,109
Todas as despesas pagas,
cortesia de
um benfeitor anônimo.

700
00:35:12,544 --> 00:35:13,979
Todas essas pessoas.

701
00:35:14,045 --> 00:35:15,414
Sim, todos, exceto o último.

702
00:35:15,481 --> 00:35:19,185
William T. Jones, ferido
por um motorista que atropelou e fugiu.

703
00:35:19,251 --> 00:35:22,988
Pai solteiro. Quatro filhos.
Não posso trabalhar. Sem seguro.

704
00:35:23,054 --> 00:35:24,890
Eu acho que William T. Jones
está sem sorte.

705
00:35:27,426 --> 00:35:28,494
Sim.

706
00:35:31,062 --> 00:35:34,900
Todos esses nomes são pessoas
que passou por tempos difíceis.

707
00:35:34,966 --> 00:35:38,237
Pessoas que eram
deixado na miséria
por terremotos, furacões,

708
00:35:38,304 --> 00:35:39,838
doenças devastadoras.

709
00:35:39,905 --> 00:35:41,273
O que você está me dizendo?

710
00:35:41,340 --> 00:35:43,074
Seu sobrinho deu a eles
um novo começo.

711
00:35:49,515 --> 00:35:51,149
Obrigado por me avisar.

712
00:35:52,951 --> 00:35:56,455
Ah, e pensamos
você pode querer isso.

713
00:36:00,359 --> 00:36:03,395
[Simmons] Keith não poderia
salvar as pessoas de
edifícios em chamas

714
00:36:03,462 --> 00:36:06,998
ou trens descontrolados,
mas ele fez o que pôde.

715
00:36:19,945 --> 00:36:21,012
[Cronin] "Homicídio?"

716
00:36:22,548 --> 00:36:24,783
Você me trouxe aqui para isso?

717
00:36:24,850 --> 00:36:27,486
Relatórios de autópsia
são registros públicos.

718
00:36:27,553 --> 00:36:29,288
Dentro de algumas horas,
estes estarão no noticiário,

719
00:36:29,355 --> 00:36:30,756
e todo mundo saberá
você pediu

720
00:36:30,822 --> 00:36:33,559
um perigoso contra-ataque
que matou seis homens.

721
00:36:33,625 --> 00:36:35,060
eu já
expliquei para você.

722
00:36:35,126 --> 00:36:36,194
Não, você não fez isso.

723
00:36:36,262 --> 00:36:38,397
Você divulga esses relatórios,
você terminou.

724
00:36:38,464 --> 00:36:40,399
Isso mesmo.
Você tem amigos
em lugares altos.

725
00:36:40,466 --> 00:36:42,901
Você sabe o quão rápido
eles vão te deixar cair
quando a mídia descobrir isso?

726
00:36:42,968 --> 00:36:44,636
Obrigado pela sua preocupação.
Eu ficarei bem.

727
00:36:44,703 --> 00:36:48,240
Talvez você devesse pensar
sobre se proteger.

728
00:36:48,307 --> 00:36:51,410
Você é uma lavanderia, Cronin,
sem qualificações
e sem experiência,

729
00:36:51,477 --> 00:36:53,745
e não faz muito sentido.
Você terminou.

730
00:37:00,852 --> 00:37:03,054
-Ei.
-Ei!

731
00:37:03,121 --> 00:37:05,223
Ei! Que diabos
você acha que está fazendo?

732
00:37:05,957 --> 00:37:07,526
Explique isso a eles.

733
00:37:15,901 --> 00:37:17,168
[limpa a garganta]

734
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
[mulher soluçando]

735
00:37:34,553 --> 00:37:36,355
-[porta abre]
-[passos se aproximando]

736
00:37:38,424 --> 00:37:40,025
-Ei, Bug.
-Sim?

737
00:37:42,160 --> 00:37:44,530
Você já conseguiu
o dinheiro do seguro
para o seu carro?

738
00:37:45,263 --> 00:37:46,665
Sim.

739
00:37:46,732 --> 00:37:47,766
Quanto?

740
00:37:49,200 --> 00:37:51,169
Trinta e dois mil. Por que?

741
00:37:52,971 --> 00:37:55,173
Porque eu tenho um pedaço de
sua correspondência esta manhã.

742
00:37:55,240 --> 00:37:57,809
Hum, uma carta de
William T. Jones,

743
00:37:57,876 --> 00:38:00,379
te agradecendo por
enviando-lhe $ 32.000

744
00:38:00,446 --> 00:38:02,548
para ajudar a cobrir suas despesas.

745
00:38:02,614 --> 00:38:05,484
Ele está "oprimido
pela sua generosidade."

746
00:38:05,551 --> 00:38:08,787
Você não percebeu
não foi endereçado a você?

747
00:38:13,124 --> 00:38:15,060
Quem é William T. Jones?

748
00:38:15,994 --> 00:38:17,796
Alguém que precisava de ajuda.

749
00:38:20,298 --> 00:38:22,067
Eu pensei que você fosse
conseguir outro carro.

750
00:38:22,668 --> 00:38:24,403
[risos]

751
00:38:24,470 --> 00:38:27,573
Ah, eu decidi
Eu não era esse cara.

752
00:38:27,639 --> 00:38:28,774
[risos]

753
00:38:37,783 --> 00:38:39,351
[murmúrio indistinto]

754
00:38:39,418 --> 00:38:40,486
[expira]

755
00:38:41,820 --> 00:38:44,022
Ei!

756
00:38:44,089 --> 00:38:49,461
Você sabe, eu nunca me desculpei
por beijar você
semana passada e, hum...

757
00:38:51,096 --> 00:38:52,431
eu não acho
isso precisa de um pedido de desculpas.

758
00:38:52,498 --> 00:38:53,665
Bem, eu estava chateado.

759
00:38:54,800 --> 00:38:56,435
Não estou chateado agora.

760
00:38:58,770 --> 00:39:01,873
Então, você, ah...
Você ainda quer conversar?

761
00:39:01,940 --> 00:39:02,941
Falar?

762
00:39:03,008 --> 00:39:05,343
Sim. Sobre o clima.

763
00:39:05,411 --> 00:39:07,045
Os Red Sox.

764
00:39:07,112 --> 00:39:09,247
Aquela cabeça decepada no beco
atrás do Mickey's Steakhouse.

765
00:39:09,314 --> 00:39:11,517
-Não é o meu caso.
-Também não é o meu caso.

766
00:39:11,583 --> 00:39:13,719
[risos]
É apenas um exemplo.

767
00:39:13,785 --> 00:39:16,455
Ótimo. Bem, vamos conversar.

768
00:39:16,522 --> 00:39:17,656
Falar.

769
00:39:30,469 --> 00:39:32,638
Estes estão prontos
para sua assinatura.

770
00:39:32,704 --> 00:39:33,972
Apenas deixe-os na mesa.

771
00:39:35,373 --> 00:39:37,409
-Esperando uma ligação?
-Não.

772
00:39:37,476 --> 00:39:39,845
Está pensando em fazer um?

773
00:39:39,911 --> 00:39:42,180
Não consigo assinar os relatórios
até você colocá-los no chão.

774
00:39:43,314 --> 00:39:45,451
Abby ou Maggie?

775
00:39:45,517 --> 00:39:46,985
Em quem você está pensando
sobre ligar?

776
00:39:49,555 --> 00:39:51,857
Eu não estou exatamente ligado
seus lados bons agora.

777
00:39:53,158 --> 00:39:56,562
-Por que você acha isso?
-Porque não consigo consertar.

778
00:39:56,628 --> 00:39:59,330
-Eles pediram para você?
-Eles esperam que eu faça isso.

779
00:39:59,397 --> 00:40:00,899
Eles fazem ou você faz?

780
00:40:02,701 --> 00:40:05,871
[suspira] Ninguém pode
conserte isso, Garret.
Não é um brinquedo quebrado.

781
00:40:08,540 --> 00:40:11,743
Olha, é um processo.
Não é fácil,
mas você não pode simplesmente desistir.

782
00:40:12,210 --> 00:40:13,244
Eu não sou.

783
00:40:13,311 --> 00:40:14,646
Você está com medo
para fazer uma ligação.

784
00:40:14,713 --> 00:40:16,615
Estou tentando pensar
o que dizer.

785
00:40:16,682 --> 00:40:20,018
Bem, você tem que ter
a conversa com eles.
Você não pode ter isso na sua cabeça.

786
00:40:20,085 --> 00:40:23,088
Estou sem palavras, Jordan.
Eu estive conversando até
Estou com o rosto azul.

787
00:40:27,559 --> 00:40:28,760
Talvez apenas ouça.

788
00:40:39,905 --> 00:40:41,272
Obrigado por me conhecer.

789
00:40:45,844 --> 00:40:47,412
Então, o que vamos fazer?

790
00:40:48,680 --> 00:40:50,115
Não sei.

791
00:40:51,517 --> 00:40:53,719
Eu não posso comer. Eu não consigo dormir.
Eu não consigo pensar.

792
00:40:54,385 --> 00:40:56,154
Sobre culpar alguém...

793
00:40:58,156 --> 00:41:00,258
[gagueja]

794
00:41:00,325 --> 00:41:03,995
Você sabe, às vezes
acontecem coisas que
alguém tem que pagar.

795
00:41:04,062 --> 00:41:05,263
Este não é um deles.

796
00:41:07,398 --> 00:41:08,466
Obrigado.

797
00:41:10,068 --> 00:41:11,402
O que mudou sua mente?

798
00:41:11,469 --> 00:41:12,738
Você sabe, coisas.

799
00:41:13,872 --> 00:41:16,174
Ela tem 21 anos. Não podemos
forçá-la a ficar lá.

800
00:41:16,241 --> 00:41:18,309
Podemos apresentar uma frente unida.

801
00:41:19,611 --> 00:41:21,312
Apoiador, sem julgamento.

802
00:41:22,247 --> 00:41:23,348
De que adianta isso?

803
00:41:24,650 --> 00:41:27,485
Não sei.
Nunca tentamos.

804
00:41:32,758 --> 00:41:34,159
Nós somos os únicos
que quebrou a família.

805
00:41:39,164 --> 00:41:40,766
Esta pode ser a nossa última chance.

806
00:41:45,604 --> 00:41:48,139
[música sombria tocando]

807
00:41:55,146 --> 00:41:56,481
Como vocês estão?

808
00:42:00,018 --> 00:42:01,587
[música continua tocando]

809
00:42:22,608 --> 00:42:24,009
Está tudo bem.

810
00:42:28,413 --> 00:42:29,414
[indistinto]

811
00:42:56,975 --> 00:42:58,977
[música tema tocando]


